Switch from containrrr/watchtower to ghcr.io/nicholas-fedor/watchtower
to fix Docker API version mismatch crashloop. Update README with pds.env
management, new variables, and S3/SMTP config instructions.
👾 Generated with [Letta Code](https://letta.com)
Co-Authored-By: Letta Code <noreply@letta.com>